برگردان به زبان ساده
هرگز نظری سوی من از ناز نکردی
کز من به رقیبان گله آغاز نکردی
هوش مصنوعی: هرگز به من نگاه نازانی انداختی که من از این بابت به رقیبان شکایت نکردم.
از بیخودی دوش من امروز به خشمی؟
یا منفعلم دیدی وآواز نکردی
هوش مصنوعی: دیشب در حالت بیخودی و بیتابی بودم و حالا متوجه شدم که آیا تو هم از این حالتم خشمگین شدی؟ یا اینکه کارهای من را دیدی و واکنشی نشان نداشتی؟
دریافتم از رفتن قاصد، طلب غیر
هرچند مرا محرم این راز نکردی
هوش مصنوعی: از رفتن پیامآور فهمیدم که درخواستهای غیر از این را درک نکردی، هرچند که من به این راز نزدیک شدهام.
داری سر صلحم که چو پیدا شدم از دور
با غیر به رغمم سخن آغاز نکردی
هوش مصنوعی: تو تمرین دیدهای که وقتی از دور نمایان شدم، با هیچکس دیگر به سخن نپرداختی و تنها به من توجه کردی.
آمد به سخن آهوی چشم تو به مردم
با سحر چنین، دعوی اعجاز نکردی
هوش مصنوعی: در اینجا، زیبایی و جذابیت چشمان تو به سخن در آمده است. این چشمها با سحر و جاذبه خاصی که دارند، نیازی به هیچ ادعایی برای معجزه ندارند.
کی بود که تاراج شکیبایی میلی
از یک نگه خانه برانداز نکردی
هوش مصنوعی: کی بود که از نگاه یک پرچمدار، شکیباییاش را از دست داد و به تصرف و غارت نپرداخت؟
