برگردان به زبان ساده
امشب دگر کجایی و دلجوی کیستی
در خانه کهایّ و به پهلوی کیستی
هوش مصنوعی: امشب تو کجا هستی و چه کسی دلنواز است؟ در خانه چه کسی هست و کنار تو چه کسی است؟
بهر تو مانده بر سر زانو هزار سر
تا سر نهاده بر سر زانوی کیستی
هوش مصنوعی: برای تو هزاران نفر در تملق و تعظیم بر زانو افتادهاند، تو چه کسی هستی که اینقدر در این مقام و منزلت قرار داری؟
از حسرت نظارگیان باخبر نهای
تا چشم بر اشارت ابروی کیستی
هوش مصنوعی: تو از درد و حسرت کسانی که خواهان دیدن تو هستند، بیخبر هستی؛ چرا که فقط به اشاره ابرویت نظر میکنی و توجهی به دیگران نداری.
با این بهانهجویی و تندیّ و سرکشی
اسباب حسرت دل بدخوی کیستی
هوش مصنوعی: با این رفتار بد و نافرمانیهایی که داری، کیستی که دلی تنگ و حسرتخور ایجاد کنی؟
میلی که بود طوطی طبع تو بیزبان
در گفتوگوی، ز آینهٔ روی کیستی
هوش مصنوعی: رغبت و شوقی که در دل طوطی مانند تو وجود دارد، بهدلیل عدم تواناییاش در بیان، در گفتوگوها پنهان مانده است. این حالتی که داری، بازتاب تصویر تو در آینه است.
