برگردان به زبان ساده
دلا ز سرو قدان برگرفتن نظر اولی
بتان بلای خدایند، از بلا حذر اولی
هوش مصنوعی: ای دل، از دیدن قد و قامتی که مینگری، در مییابی که زیباییها و معشوقان، عذاب و بلاهایی هستند که ناشی از عشق به آنهاست. از این درد و زحمت باید دوری گزینی.
به ناله دل زارم اثر نمانده و شادم
که نالهای که ز بیداد اوست، بیاثر اولی
هوش مصنوعی: دلمان دیگر نشانهای از ناله و زاری ندارد و خوشحالیم که نالهای که از ظلم و ستم او برمیخیزد، تأثیری در ما نمیگذارد.
کند چو رشک رقیبم هلاک اگر به خود آیم
مرا به بزم تو، بودن ز خویش بیخبر اولی
هوش مصنوعی: اگر به خود بیایم و از حالت بیخبری در بیایم، جایگاه من در میخانه تو بهتر است، حتی اگر حسادت رقیب مرا از پا درآورد.
به رغم بیجگرانی که از جفای تو نالند
هزار ناوک بیدادم از تو در جگر اولی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه عدهای از ظلم و بیرحمی تو شکایت میکنند، باز هم من هزار درد و غم را از تو در دل خود تحمل کردهام.
چو نیست غیر شهادت، ز عشق چاره میلی
به خنجر ستم آن دو چشم فتنهگر اولی
هوش مصنوعی: وقتی عشق چیزی جز شهادت نمیباشد، هیچ راهحلی به جز فریب آن دو چشم فتنهانگیز نیست.
