برگردان به زبان ساده
خواست گوید سخنی، دید زمانی در پی
تا ببیند که نباشد نگرانی در پی
هوش مصنوعی: خواست یک چیز بگوید، اما متوجه شد که باید مدتی صبر کند تا نگران نباشد و بتواند صحبت کند.
شوق بنگر، که به پیش آیمت آنگه که بود
برسر راه تو خلقیّ و جهانی در پی
هوش مصنوعی: این بیت به تمایل و اشتیاقی اشاره دارد که شخصی در مسیر زندگی خود دارد. وقتی به جلو میرود، متوجه میشود که انسانها و موجودات زیادی در پی او هستند و به او توجه میکنند. این نشاندهنده اهمیت و تأثیرگذاری او بر اطرافیانش است.
آن شکارم که به حسرت روم و روی امید
دارم از آرزوی سخت کمانی در پی
هوش مصنوعی: من به دنبال چیزی هستم که به خاطر آن حسرت میخورم و امید دارم، با آرزویی قوی در پی آن میباشم.
ناامیدی ز نگاه تو برآنم دارد
که سراسیمه کنم روی گمانی در پی
هوش مصنوعی: ناامیدی از نگاه تو باعث شده که من با شتاب به دنبال چیزی بروم که در ذهنم شکل گرفته است.
بس که شبها به خیال تو نشستم بیدار
داشت بیخوابی من، چشم جهانی در پی
هوش مصنوعی: شبها به یاد تو بیدار ماندم و این بیخوابیام باعث شد که تمام جهان در جستجوی من باشد.
میلی و دفتر سودای تو، هرچند که نیست
صفحه تیغ ترا حرف امانی در پی
هوش مصنوعی: میل و آرزوی تو، مانند دفتری است که اگرچه صفحهاش به تیزی یک تیغ نیست، اما همچنان در پی حرف و گفتاری قابل اطمینان و امانتدار هستم.
