برگردان به زبان ساده
ز من ای غیر در رشکی، دلت شاد است پنداری
به استغنای او کارت نیفتادهست پنداری
هوش مصنوعی: ای غیر! به نظرت میرسد که از بدحالی من خوشحالی، در حالی که فکر میکنی به خاطر بینیازی او، من دچار مشکل نشدهام.
به بزمش رفتهام ناخوانده و بینم هراسانش
نهان از من پی غیری فرستادهست پنداری
هوش مصنوعی: به مهمانی او رفتهام بدون دعوت و میبینم که به طرز پرهراسی پنهان از من کسی دیگر را جستجو کرده است.
ز غیر آن تندخو رنجیده و ظاهر نمیسازد
بنای رنجش او سست بنیاد است پنداری
هوش مصنوعی: از فردی که بیملاحظه و تندخو است، ناراحت و دلخور نمیشود، زیرا پایههای کینه و رنجش او ضعیف و سست است.
به وقت آشتی هر دم گناهم بر زبان آرد
هنوز آن جنگجو در بند بیداد است پنداری
هوش مصنوعی: در زمان آشتی، هر لحظه گناهانم را یادآوری میکند، انگار که آن جنگجوی نالایق همچنان در بند ظلم و ستم است.
ز من بگذشته و دست رقیب از دست نگذارد
هنوز او را ز چون من ناکسی یاد است پنداری
هوش مصنوعی: او از کنار من گذشته، ولی رقیب هنوز دست از او برنمیدارد. او شاید هنوز به یاد من، که هیچچیز نیستم، فکر میکند.
چنان در هر تماشا حیرتم بر حیرت افزاید
که چشمم بر رخش هرگز نیفتادهست پنداری
هوش مصنوعی: هر بار که به او نگاه میکنم، تعجبم بیشتر میشود، به حدی که انگار هرگز چهرهاش را ندیدهام.
ز کف مرغ دل میلی به سوی نخل بالایش
شتابان میرود، مرغ نوآزاد است پنداری
هوش مصنوعی: پرندهای که از قفس آزاد شده، به سمت نخل میرود و نشان از این دارد که دلش به سوی آنجا پر میکشد. این آزادی و شتابان بودنش بیانگر شوق و آرزوی او برای رسیدن به مکانهای زیبا و آزاد است.