برگردان به زبان ساده
نادیده مرا چون کند آن نور دو دیده
گویم پی تسکین دل خود، که ندیده
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو مرا نادیده میگیرد، پس من به خودم میگویم که برای آرامش دل خود، برای کسی که هرگز ندیدمش، اینچنین فکر کنم.
دست همه بربسته و دستی نگشاده
پای همه پی کرده و تیغی نکشیده
هوش مصنوعی: همه در حالت محدودیت قرار دارند و هیچکس اقدامی نکرده است، همگی در جایی ثابت ماندهاند و هیچ جنگ و درگیریای به وقوع نپیوسته است.
ترسم که نی ناوک او از تپش دل
در هم شکند همچو پر مرغ تپیده
هوش مصنوعی: ترس من این است که نی، به خاطر تپش و هیجان دل، صدایش را از دست بدهد و مانند پرندهای خسته و مضطرب، به هم بریزد.
معذور بدارم، که ز بیتابی شوق است
سوی تو اگر آمدهام ناطلبیده
هوش مصنوعی: من را ببخش، چون از شدت شوق و بیتابیام به سمت تو آمدهام بیاجازه و خواسته.
هرگز سخنم را نشنیدیّ وبه رغمم
نشنیده نکردی که بگویم نشنیده
هوش مصنوعی: هرگز صحبتهایم را نشنیدی و به رغم اینکه نتوانستم بگویم نشنیدهای، تو همچنان من را شنیده نکردی.
میلی رود آن عمر گرانمایه شتابان
خود را به سر ره برسان تا نرسیده
هوش مصنوعی: عمر گرانبها و ارزشمند خود را به سرعت به مقصد برسان، قبل از اینکه به پایان برسد.
