برگردان به زبان ساده
زاهدا، به ز تو آن رند شرابآلوده
که بود از گنه خویش، حجابآلوده
هوش مصنوعی: ای زاهد، آن رند شرابآلود که به خاطر گناهانش پوشیده و محجوب شده، بهتر از توست.
میبرد راه به خمخانه عرفان، رندی
که بود مست و نباشد به شرابآلوده
هوش مصنوعی: این آیه به سرگذشت شخصی اشاره دارد که از طریق عرفان به حقیقت و خرد عمیقتری دست مییابد. او تحت تأثیر ذاتی خود، به دنیای مستانه و عشق حقیقی وارد میشود، اما بدون اینکه به دنیا و لذتهای زودگذر و مضر وابسته باشد. به عبارت دیگر، او در مسیر معنوی خود پیش میرود و از لذات ناپایدار دوری میجوید.
ای خوش آن مستی و بیباکی و دردآشامی
که نشد در حرم کعبه حجابآلوده
هوش مصنوعی: چه زیباست حالتی که آدمی در آن مست و بیپروا و بیدرد باشد، و این حالتی که دارد، به گونهای است که هیچ چیز او را از حقیقت و خلوص دور نکرده است.
من چه کس باشم و از جرم و گناهم چه حساب
که کند همچو تویی را به عتابآلوده
هوش مصنوعی: من کیستم که بخواهم از گناهانم حساب پس بگیرم، در حالی که تو با همهی عظمتت به من توجهی نمیکنی و فقط با لحن سرزنش به من مینگری؟
نتوانم که سر از زانوی غم برگیرم
بس که شرمندهام از دیده خوابآلوده
هوش مصنوعی: نمیتوانم از غم و اندوه خود رها شوم، چرا که خیلی شرمندهام و چشمانم خوابآلود است.
می به یادش خور و اندیشه مکن چون میلی
کز ریا به بود این جوم ثوابآلوده
هوش مصنوعی: شراب را به یاد او بنوش و به هیچ چیزی فکر نکن، چون خواستهای که از ریا باشد، به چنین دارویی پاداشی آلوده است.
