برگردان به زبان ساده
آنکه از پرسش یار است حجابآلوده
گوید از قهر سخنهای عتابآلوده
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر محبت و پرسش معشوقش تحت تأثیر قرار میگیرد، از روی خشم و ناراحتی حرفهایی میزند که سرشار از تلخی و سرزنش است.
میرود تند و خبر میدهد از وعده غیر
هر طرف دیدن و رفتار شتابآلوده
هوش مصنوعی: سریع حرکت میکند و از وعدههایی که به واقعیت نپیوسته خبر میدهد، در حالی که هر طرف را با رفتاری عجولانه میبیند.
بهر خاطر خوشی دشمن و خرسندی من
در سوالم کند اعراض جوابآلوده
هوش مصنوعی: برای خوشحالی دشمن و رضایت من، در پرسشهایم از پاسخهای ناپسند دوری میکند.
دوش در بزم که بیدار نشستی، که کنون
نیمروز است و بود چشم تو خوابآلوده
هوش مصنوعی: دیشب در مهمانی وقتی بیدار نشسته بودی، حالا که نیمروز است، چشمانت هنوز خوابآلود به نظر میرسند.
دید سویم به غضب یار و ز بس نومیدم
داد خرسندیام آن لطف عتابآلوده
هوش مصنوعی: چشمم به سوی یار است و به خاطر ناراحتیام از او، دیگر امیدی ندارم. اما با این حال، همین عتاب و محبتش باعث شادی من میشود.
تا به کی بینم و نادیده کنم چون میلی
کآیی از صحبت اغیار، شرابآلوده
هوش مصنوعی: چقدر باید به تماشای چیزهایی که نمیخواهم ادامه دهم، در حالی که به ناچار از صحبت با دیگران که پر از سرخوشی و شادابی هستند، دوری میکنم؟
