برگردان به زبان ساده
همچو غبار اگر شوم، در ره آرزوی تو
جذبه شوقم آورد، رقصکنان به کوی تو
هوش مصنوعی: اگر همچون غبار شوم، عشق و شور من به قدری زیاد است که من را به سوی تو میکشاند و با شوق و شادابی در کوی تو میچرخم و میرقصم.
با همه کس ز بیخودی، عشق ترا بیان کنم
گر دهد اضطراب دل، فرصت گفتوگوی تو
هوش مصنوعی: با هر کسی از روی بیخود بودن، عشق تو را شرح میدهم. اگر قلبم مشغول شود، امیدوارم فرصتی برای صحبت با تو پیدا کنم.
بر تو و بر وفای تو، دل چه نهم که هر زمان
رنجه به هیچ میشود، خوی بهانهجوی تو
هوش مصنوعی: دل من چه بگوید درباره وفای تو، وقتی که هر بار دلم میسوزد و به هیچ دلیل آرام نمیشود، چون تو همیشه دنبال بهانهای.
سوی تو با کدام رو، در عرصات بنگرم
واقعه هلاک خویش آرم اگر به روی تو
هوش مصنوعی: به کدام سمت باید به سوی تو نگاه کنم، وقتی که در این میدان میبینم که نابودی خود را به تو نشان میدهم؟
میلی تشنه لب کجا سوز دل تو کم شود
تا به زلال تیغ او، تر نشود گلوی تو
هوش مصنوعی: تشنگی و میل به زندگی تو کجا میتواند از آتش درونت بکاهد، تا آنجا که گلوی تو با آن برش زلال، تر نشود؟