برگردان به زبان ساده
خوش آنکه رنجه گر شده باشم ز خوی تو
غافل کنم ترا و ببینم به سوی تو
هوش مصنوعی: خوشحالم که اگر بر اثر آزار و رنج تو به حالتی افتادهام، بتوانم از خودم غافل شوم و فقط تو را ببینم.
با آنکه همچو گنج به ویرانه منی
بهر فریب غیر کنم جستوجوی تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو مانند گنجی در ویرانهام حضور داری، اما من در تلاش برای یافتن کسی دیگر هستم.
از بس که هر زمان شود افزون تغافلت
هر روز ناامیدتر آیم ز کوی تو
هوش مصنوعی: با توجه به بیتوجهیهای مکرر، هر روز بیشتر از قبل از دیدار تو ناامید میشوم.
دارم گمان عشق تو بر همدمان خویش
از بس که میکنند به من گفتوگوی تو
هوش مصنوعی: من از بس که دوستانم درباره عشق تو با من صحبت میکنند، به عشق تو گمان میکنم.
رشک رقیب از دل میلی نمیرود
ترسم برون رود ز دلش آرزوی تو
هوش مصنوعی: رقیب به خاطر محبت تو حسادت میکند و من نگرانم که ممکن است آرزوی تو از دل او بیرون بیفتد.
