برگردان به زبان ساده
از بیم خوی تند تو، گاه عتاب تو
قادر نیم بر آنکه بگویم جواب تو
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار تند و تندخویی تو، گاهی نمیتوانم به تو پاسخ دهم و از عتاب و سرزنش تو میترسم.
مردم چو دوش مضطرب از دور دیدمت
کز بهر قتل کیست دگر اضطراب تو
هوش مصنوعی: مردم از دور تو را دیدند و از نگرانی و اضطراب تو متوجه شدند که نکند کسی باز هم قصد کشتن تو را داشته باشد.
تو در حجابی و نتوانم ز انفعال
گفتن حکایتی پی رفع حجاب تو
هوش مصنوعی: تو در پوششی قرار داری و نمیتوانم از تأثیری که بر من گذاشتهای سخن بگویم تا بتوانم پردهات را بردارم.
یک حرف پرسیام اگر از بعد صد عتاب
گوید رقیب پیشتر از من جواب تو
هوش مصنوعی: اگر از تو سوالی بپرسم، حتی اگر رقیب با صدای تند و عتابآمیز پاسخ دهد، او قبل از من جواب تو را داده است.
میلی عجب اگر کند از عمر خود حساب
روزی که بوده بیستم بیحساب تو
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است کسی از عمرش حساب و کتابی داشته باشد، در حالی که روزهایی را که بدون دردسر و بینظارت تو سپری کرده، فراموش کند؟