برگردان به زبان ساده
گریزم از تو دم خشمگین رسیدن تو
که ناامیدیام افزون شود ز دیدن تو
هوش مصنوعی: از تو فرار میکنم چون خشمگین میشوم زمانی که تو به من نزدیک میشوی، چرا که دیدن تو ناامیدیام را بیشتر میکند.
عنان کشیده چو از دور بینمت، میرم
که بهر قتل که باشد عنان کشیدن تو
هوش مصنوعی: وقتی از دور تو را میبینم، احساس میکنم که تو مرا به سوی خودت میکشی، و این باعث میشود که من به خاطر تو به سمت مرگ بروم.
چو بیخبر ز سگان تو آمدم پیشت
مرا بسوخت خجل گشتن و رمیدن تو
هوش مصنوعی: وقتی که بیخبر از سگها به نزد تو آمدم، تو با خجالت و ترس مرا سوزاندی.
دلا به حالت مرگم، ترا بشارت باد
که بعد ازین، بود ایام آرمیدن تو
هوش مصنوعی: ای دل، هنگام مرگ من، تو را خوشخبر میسازم که از این پس، زمان آسایش و آرامش تو آغاز میشود.
کفایت است چو یک زخم او ترا میلی
چراست از پی تیغ دگر تپیدن تو
هوش مصنوعی: اگر یک زخم به تو برسد، دیگر نیازی نیست که برای زخم دیگری دنبال آن باشی؛ پس چرا همچنان به دنبال آسیب بیشتر هستی؟