برگردان به زبان ساده
با آنکه نیست آگهیام در جهان ز تو
گرد جهان برآیم و جویم نشان ز تو
هوش مصنوعی: هرچند از وجود تو در این دنیا بیخبرم، اما با این حال، گرد این دنیا میگردم و بهدنبال نشانهای از تو هستم.
از حرف غیر، در حق من بدگمان مشو
اظهار عاشقی ز من و امتحان ز تو
هوش مصنوعی: از سخنان دیگران درباره من بدگمان نشو. من عشق خود را به تو بیان میکنم و برای سنجش محبت تو منتظر هستم.
باشد تحیرّم ز سوال و جواب حشر
از بس که یافتم همه را بیزبان ز تو
هوش مصنوعی: تحیر من از پرسش و پاسخ روز قیامت به خاطر این است که همه را بیزبان از تو یافتم.
با آنکه حیرت تو زبانها گرفته است
هر جا رسم، بود سخنی در میان ز تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه حیرت تو موجب سکوت همه شده، هر جا که بروی، باز هم حرفی از تو گفته میشود.
آوازه محبت میلی جهان گرفت
وز اضطراب میکنم آن را نهان ز تو
هوش مصنوعی: محبت تو بهقدری معروف شده که همه جا در مورد آن صحبت میکنند و من با نگرانی سعی میکنم این احساسات را از تو پنهان نگهدارم.
