برگردان به زبان ساده
نمیبیند به سویم چون روم تنها به راه او
نمیخواهد که خاص چون منی باشد نگاه او
هوش مصنوعی: او به من توجهی ندارد وقتی به سمتش میروم، چون نمیخواهد نگاهش به کسی خاص مثل من بیفتد.
درین رشکم که گویا مدعای غیر شد حاصل
که بوی آرزومندی نمیآید ز آه او
هوش مصنوعی: در این حسادت من که گویی چیزی جز آرزوی دیگران به ثمر نرسیده، بوی خواستهها و آرزوهای خودم از آه او به مشام نمیرسد.
مرا بر حسرت امیدواری گریه میآید
که باشد چون تویی از سادگی امیدگاه او
هوش مصنوعی: من به خاطر حسرت و امیدواریام اشک میریزم، زیرا چه کسی میتواند به سادگی و بیپیرایهای تو، به عنوان امیدی که در دل دارم، برسد؟
چو بیند غیر، مخصوصانه در دستم عنانش را
پی رفع گمان، خود را نمایم دادخواه او
هوش مصنوعی: وقتی که دیگری مرا ببیند، به طور خاص در دستان من قرار دارد، برای از بین بردن شک و تردید او، خود را به عنوان درخواست کننده حق نشان میدهم.
به این تقریر بیتابانه، میلی شکوه کمتر کن
مبادا در گریبان تو آویزد گناه او
هوش مصنوعی: فکر نکن که به شدت و با شتاب باید از اتفاقات بد شکایت کنی، زیرا ممکن است این شکایتها باعث شوند که عواقب این گناه یا خطا به تو آسیب برساند.
