برگردان به زبان ساده
کنم چو یاد ز بیگانهآشنایی تو
یکی هزار شود محنت جدایی تو
هوش مصنوعی: وقتی که به یاد تو میافتم، تنهایی و دوری از تو برایم هزاران بار دردناکتر میشود.
ازان ستم که کنی ز اعتماد جان نبرم
که نیم بسملم از عاشقآزمایی تو
هوش مصنوعی: از آن ظلمی که تو به من میکنی، من از اعتماد جان خودم را از دست نمیدهم، زیرا من هنوز زخمیام که از عشق تو دچار آسیب شدهام.
جز اینکه مایه رنجیدن دگر باشد
نیافتم سبب مهرباننمایی تو
هوش مصنوعی: جز این که نتوانستم علت مهربانیهایت را پیدا کنم و فقط متوجه شدم که این مهربانیها باعث رنجش دیگران میشود، به نتیجهای نرسیدم.
به غیر ازانکه فزاید تغافلش ای دل
نتیجهای ندهد آرزوفزایی تو
هوش مصنوعی: به جز اینکه بیتوجهی او بیشتر شود، دل من نتیجهای از آرزوهایم نخواهد دید.
فریب کی خورد از وعده وفا میلی
که آزموده و دانسته بیوفایی تو
هوش مصنوعی: کسی که تجربه و علم به بیوفایی تو دارد، چگونه میتواند از وعدههای تو فریب بخورد؟