برگردان به زبان ساده
دلم خوش است به نومیدی عنایت تو
که باور آیدم از دیگران شکایت تو
هوش مصنوعی: دلخوشی من به این است که از بینظمی و ناامیدی تو، دیگران به من توجه کنند و شکایتهایشان را به من بگویند.
ز ناامیدیام ای ناله شرم باد ترا
کزین زیاده گمان داشتم سرایت تو
هوش مصنوعی: از ناامیدیام، نالهای دارم که از شرم، باید به تو بگویم که هرگز فکر نمیکردم که تو اینقدر تأثیر بر من بگذاری.
ز گفتوگوی خود و مدعی پشیمانم
که ناامیدیام افزود از حمایت تو
هوش مصنوعی: من از صحبت کردن با تو و کسانی که ادعا میکنند پشیمانم، چون این گفتگو باعث افزایش ناامیدیام از حمایت و کمک تو شده است.
به گفتوگوست دلم با خیالش ای ناصح
برو برو که ندارم سر حکایت تو
هوش مصنوعی: دل من در حال گپ و گفت با خیال محبوبم است، ای نصیحتگر، برو کنار که من به تو توجهی ندارم و نمیخواهم دربارهی مسائل تو صحبت کنم.
چو میلیام به نهایت رسید عمر و هنوز
نمیرهم ز جفاهای بینهایت تو
هوش مصنوعی: زمانی که احساس میکنم عمرم به پایان نزدیک میشود، هنوز هم از بیمهریهای تو رهایی نمییابم.