برگردان به زبان ساده
تا نیاید به میان حرف نهان من و تو
غیر در بزم نشیند به میان من و تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که راز و حرف پنهانی من و تو در میان نباشد، هیچ چیز دیگری در این محفل نمیتواند بین من و تو فاصله ایجاد کند.
تو نیایی ز حیا در سخن و من ز حجاب
تا چه سازند رقیبان ز زبان من و تو
هوش مصنوعی: اگر تو از حیا در صحبتهایت درنگ کنی و من هم از پوشش و حجاب خود چشم بپوشم، رقبای ما با زبان من و تو چه کارها که نمیکنند.
چون ازین رشک نسوزم، که شنیدم ز رقیب
گفتوگویی که گذشتهست میان من و تو
هوش مصنوعی: من از حسادت نمیسوزم، چرا که از رقیب شنیدم که صحبتهایی میان تو و من رد و بدل شده است.
سوزم از رشک رقیبان تو با آنکه ز دور
میشوند از سر حسرت نگران من و تو
هوش مصنوعی: من از حسادت رقیبان تو میسوزم، با اینکه آنها از دور به ما نگاه میکنند و از روی حسرت نگران رابطه ما هستند.
از تبسم دل قاصد نربایی زنهار
کافتد از پرده برون، راز نهان من و تو
هوش مصنوعی: از لبخند دل قاصدی نازک و زیبا برحذر باش، زیرا اگر از پرده بیرون بیفتد، راز پنهانی میان من و تو را فاش میکند.
میلی آرد خبر یار به ما ای دل زار
تا به این حیله کند رفع گمان من و تو
هوش مصنوعی: دل غمزده از خبر یار تقاضا میکند که شاید با یک روش زیرکانه، شک و تردید ما را برطرف کند.
