برگردان به زبان ساده
کو بخت کز برآمدن کام دل ازو
گردم ز ناامیدی خود منفعل ازو
هوش مصنوعی: کجا میتوانم بختی پیدا کنم که با طلوعش، آرزوهای دل را برآورده سازد و از ناامیدیام مرا رهایی بخشد؟
قاصد ز انفعال پیامم نمیبرد
بیند ز بس که در گلهام متصل ازو
هوش مصنوعی: پیام من به دست قاصد نمیرسد؛ زیرا او به حدی در ناراحتی و اندوه من غرق شده که نمیتواند به خوبی آن را منتقل کند.
با او چو همرهی کنم، از طعنه رقیب
او منفعل ز من شود و من خجل ازو
هوش مصنوعی: وقتی که با او همراه میشوم، رقیبش از حرکات من ناراحت میشود و من از این وضعیت شرمنده میشوم.
دل دعوی محبت او بس که میکند
شرم آیدم که شکوه کنم پیش دل ازو
هوش مصنوعی: دل به عشق او مدعی است و سعی در ابراز محبت دارد، اما من از اینکه بخواهم از دل شکایت کنم و از آن گلهمند باشم خجالت میکشم.
باشد به رنگ میلی خونین کفن مرا
دستی به سر چو لاله و پایی به گل ازو
هوش مصنوعی: دست من مانند لالهای بر سر و پایم در گلها باشد، با رنگی شبیه به خون، همچون کفن من.
