برگردان به زبان ساده
چنان شد همنشینم چشم مست فتنهبار تو
که آمد پیشتر از من به راه انتظار تو
هوش مصنوعی: به قدری تحت تأثیر زیبایی و جذابیت تو قرار گرفتهام که چشم انتظار تو به سراغم آمده و پیش از خودم به سوی تو روانه شده است.
کجا می میکشیدی با حریفان دوش، کامروزم
خبر از صحبت شب داد چشم پرخمار تو
هوش مصنوعی: کجا میتوانستی با دوستان به گپ و گفت مشغول باشی، امروز چشم خوابآلود تو خبر از گفت و گوی شبانی میدهد.
کنی سرگشته هر دم قاصدی، گویا نمیدانی
که آرامی نمیدارد به یک جا بیقرار تو
هوش مصنوعی: هر لحظه فرستادهای به دنبال تو میفرستم، اما گویا نمیدانی که دلت در هیچ جا آرام نمیگیرد و همیشه بیقرار است.
چو بیرون آید از یک شرمساری این دل دشمن
کند بیتابیی تا بازگردم شرمسار تو
هوش مصنوعی: وقتی که دل از یک خجالت بیرون بیاید، به دشمنی میپردازد و بیتابی میکند تا دوباره به سوی تو برگردد و از این خجالت احساس ندامت کند.
به خود صد وجه پیدا کردهام هر سرگرانی را
ز بس کز سادگیها بودهام امیدوار تو
هوش مصنوعی: من به خودم جنبههای مختلفی را نشان دادهام و هر نوع سرگرمی را تجربه کردهام، به خاطر اینکه از سادگیهایم عاشقانه به تو امید دارم.
به رغمت غیرپرور گر شود، خواری مکش میلی
که این فیالجمله یادی میدهد از اعتبار تو
هوش مصنوعی: اگرچه کسی غیر از تو برتر شود، هرگز خود را خوار نکن، زیرا این مسأله یادآور ارزش و اعتبار توست.
