برگردان به زبان ساده
به راه آرزو خاکم، طریق خاکساری بین
مرا سرگشته دارد صرصر غم بیقراری بین
هوش مصنوعی: در مسیر آرزوهایم به ذلت و خاکساری افتادهام، و این طوفان غم و بیقراری، مرا سرگردان کرده است.
دم نظاره بر چشم آستین هرچند میمالم
همان دم دیده پر خون میشود، بیاختیاری بین
هوش مصنوعی: وقتی به چشمانت نگاه میکنم، هرچند که سعی میکنم خودم را کنترل کنم و به آن فکر نکنم، اما ناگهان چشمانم پر از اشک میشود و نمیتوانم خودم را نگهدارم.
جفایت گرچه دارد هر زمانم ناامید از جان
به امید وفایت خوشدلم، امیدواری بین
هوش مصنوعی: هرچند که بیمحبتیات همیشه مرا ناامید میکند، اما به خاطر وفای تو امیدوارم و این موضوع باعث خوشحالیام است. به امیدی که در دل دارم نگاه کن.
به امید نگاهی مانده جان، ور باورت ناید
گذر کن بر سر بیمار عشق و جانسپاری بین
هوش مصنوعی: با امید اینکه نگاهی به من بیندازی، حتی اگر به عشق و فداکاریام باور نداری، به سراغ این بیمار عشق بیا و ببین چه کردهام.
به صد خواری چو دامنگیر آن گل میشود میلی
به خواری بر سرش پا مینهد، خواریّ و زاری بین
هوش مصنوعی: وقتی که دشواری و غم به سراغ آن گل میآید، گل با وجود تمام مشکلات و زخمهایش باز هم با افتخار ایستاده و بر مشکلات غلبه میکند. این نشاندهندهی صبر و استقامت اوست.
