برگردان به زبان ساده
از آه سردم آخر، رنجید یار از من
آیینه دل او، شد در غبار از من
هوش مصنوعی: به خاطر آه سردی که از دلم برمیخیزد، یار از من دلخور شد. حالا دل او، مانند آیینهای است که در غبار پوشیده شده.
غافل ز من رقیبی، گستاخ سویش آمد
دل ناامید ازو شد، او شرمسار از من
هوش مصنوعی: بدون توجه به من، رقیبی سرکش به سمت او آمد. دل من که ناامید شده بود، او را شرمنده کرد.
گویا که شب به مستی، گفتم به او غم دل
کامروز شرمسار است، آن گلعذار از من
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در شب به حالت مستی گفتم به او که غم دل امروز مرا شرمنده کرده است، اما آن چهره زیبا از من بیخبر است.
از آه من خجل شد، آن گل به پیش مردم
آه این گناه سرزد، بیاختیار از من
هوش مصنوعی: گل از آه و ناله من شرمنده شد و در برابر مردم، به خاطر این گناه که به طور ناخودآگاه از من سر زد، احساس گناه کرد.
ناصح مراچو میلی، تکلیف زهد کم کن
من عاشقم، نیاید این کار و بار از من
هوش مصنوعی: نصیحت کننده، وقتی که من عشقم را دارم، دیگر از من انتظار زهد و پرهیزگاری نداشته باش. این کار و رفتار با من سازگار نیست.
