برگردان به زبان ساده
خیال آشنایی چون کند بیگانه خوی من؟
که صد جا بنگرد تا یک نظر بیند به سوی من
هوش مصنوعی: اگر کسی که به من آشناست، مانند یک غریبه بیندیشد، چطور میتواند مرا بشناسد؟ او به صد جا نگاه میکند، اما فقط یک بار به سمت من نخواهد نگریست.
ز من در پیش دشمن بس که روی از ناز میتابی
به هرجا مینشینم، مینشیند روبهروی من
هوش مصنوعی: دشمن در برابر من، به خاطر ناز و زیباییات، مدام خود را به نمایش میگذاری. هر جا که مینشینم، انگار تو هم در مقابل من نشستهای.
ز بس بیاعتبارم، گر فرستم قاصدی سویش
نیارد بر زبان از شرمساری گفتوگوی من
هوش مصنوعی: چونکه به اندازهای بیاعتبارم، اگر پیامی به او بفرستم، او به خاطر شرم از گفتوگو با من، نمیتواند حتی نامم را به زبان بیاورد.
به پیش غیر، دایم مینشینم بر سر راهش
که ذوقش بیشتر باشد، اگر بیند به سوی من
هوش مصنوعی: من همیشه در مسیر آن کسی مینشینم که به او علاقه دارم، تا او بیشتر از حضور من لذت ببرد، حتی اگر به سمت من ننگرد.
همان بهتر که چون میلی مرا ناکام بگذاری
که وصلت برنیاید با دل پر آرزوی من
هوش مصنوعی: بهتر است که مرا ناکام بگذاری، چون دل پر آرزوی من نمیتواند به وصالی که میخواهم برسد.
