برگردان به زبان ساده
غمزه زنان بر جهانیان گذری کن
قتل جهانی ز ناوک نظری کن
هوش مصنوعی: به زیبایی و ناز، به دنیا نظر بیفکن و با یک نگاه معصومانه، دلهای بسیاری را اسیر کن.
صید خودم دان و جمع دار دل از من
فکر گرفتاری دل دگری کن
هوش مصنوعی: خودت را در دام عشق گرفتار نکن و از دل خودت مراقبت کن؛ به جای اینکه نگران دل دیگران باشی.
تا نشوم بیخبر چو بیخبر آیی
پیشتر از آمدن مرا خبری کن
هوش مصنوعی: قبل از آنکه بیخبر به سراغم بیایی، خبر آمدنت را به من بده تا ناگهانی و بیخبر نشوم.
زان مژه در دل هزار تیر شکسته
رحم به مرغ شکستهبال و پری کن
هوش مصنوعی: این شاعر میگوید از چشمان زیبا و مژههای پرنگهی تو، دل من مانند تیرهایی که به هدف نخوردهاند، شکسته و آزار دیده است. حالا از تو میخواهم که به حال مرغی که بالش شکسته رحم کنی و به او کمک کنی.
میلی اگر عاشقی، مرن ز خوشی دم
مایه راحت، جراحت جگری کن
هوش مصنوعی: اگر در عاشقی تمایل و شوقی داری، پس خوشی را رها نکن. برای رسیدن به آرامش، باید درد دل را تحمل کنی.