برگردان به زبان ساده
امروز بس که خواریم، در چشم گلعذاران
خواهیم بود فردا، ننگ گناهکاران
هوش مصنوعی: امروز به قدری در نظر دیگران بیارزش شدهایم که فردا، حتی اگر به یاد ما بیفتند، ننگ و عیب گناهکاران خواهیم بود.
چون آفتاب هرگز یک جا نگیرد آرام
از بس که جای دارد، در جان بیقراران
هوش مصنوعی: آفتاب هرگز در یک مکان ثابت نمیماند و همواره در حال حرکت است، به همین دلیل کسانی که در درونشان بیقراری و عدم ثبات وجود دارد، نمیتوانند آرام نشسته و در یک جا بمانند.
زین سان که از خیالت، دلها در اضطرابند
مشکل که رو بر آرد، داغ امیدواران
هوش مصنوعی: با این حالتی که خیالت ایجاد کرده، دلها در نگرانی و اضطراب هستند. برای کسی که در انتظار است، سخت است که بتواند درد و رنج ناشی از این انتظار را تحمل کند.
دیدی گناه ما را، وز جرم ما گذشتی
داغی دگر نهادی، بر جان شرمساران
هوش مصنوعی: تو گناه ما را دیدی و از جرم ما گذشتی، اما بر دل شرمساران داغی تازه نهاد.
میلی نهاد خاطر، بر محنت غریبی
با صد هزار حسرت، رفت از میان یاران
هوش مصنوعی: دلخواهی به خاطر ایجاد شد، از درد و غم غربت با صد هزار حسرت، از بین یاران دور شدم.
