برگردان به زبان ساده
ز اظهار نیازم برفروزد، از عتاب است این
ولی از غایت امید گویم کز حجاب است این
هوش مصنوعی: از بیان نیازم شعلهای به وجود میآید، هرچند این ناشی از سرزنش است، اما به خاطر اوج امیدی که دارم میگویم که این وضعیت به خاطر پردهای است که میان ما وجود دارد.
نیامد گر به یادت انتظار آرزومندی
دمی ننشسته پیش ما، چه آغاز شتاب است این
هوش مصنوعی: اگر برای یاد تو نیامدهای، پس چرا انتظار و آرزو میکنی؟ لحظهای هم در کنار ما نماندهای، پس این همه شتاب و عجله برای چیست؟
من دیوانه هنگام سلام از غایت حیرت
ز دشنام تو خرسندم، که پندارم جواب است این
هوش مصنوعی: من در زمان سلامتی، هرچند که به خاطر حرفهای زشت تو بسیار متعجب و حیران هستم، اما از آنرو به نشانهی دیوانگیام خوشحالم که این دشنام را به نوعی پاسخ میدانم.
کمال ناامیدیها ببین کز وعده مستی
خوشم، با آنکه میدانم ز تاثیر شراب است این
هوش مصنوعی: به اوج ناامیدیها نگاه کن که چقدر از وعدههای سرخوشی خوشحالم، با اینکه میدانم این خوشی ناشی از تأثیر شراب است.
اگر ناخوانده میآیم به بزمت، رو متاب از من
تو هم دانسته باشی کز کمال اضطراب است این
هوش مصنوعی: اگر بدون دعوت به مهمانیات میآیم، نگران نباش؛ این نشاندهندهی شدت اضطراب من است.
دهد کیفیت می، گفته میلی بحمداللّه
که در بزم بهشت آیین شاه کامیاب است این
هوش مصنوعی: شراب خاصیتی دارد که نشاندهندهی اشتیاق و خوشنودی است و خدا را شکر که در مجالس بهشتی، رسم و رسوم برگزاری مراسم شادی و کامیابی هست.
سپهر قدر، ابراهیم دریادل که ماه نو
چنان افتاده درپایش که پنداری رکاب است این
هوش مصنوعی: آسمان قدر، ابراهیم شجاعی است که ماه نو به گونهای در پای او افتاده که به نظر میرسد رکاب اسبی است.