برگردان به زبان ساده
به بزم دوش چنان بود همزبان با من
که غیبت دگران داشت در میان با من
هوش مصنوعی: دیشب در مهمانی به قدری با هم صحبت کردیم که احساس کردم دیگران در مورد ما صحبت میکنند و حضورشان در جمع حس نمیشد.
چنان ز عشق نهانم رقیب بیخبر است
که میکند سخن از صحبت نهان با من
هوش مصنوعی: عشق من به قدری پنهان و عمیق است که رقیب، از آن بیخبر است، اما او درباره عشق پنهانی من و خودم صحبت میکند.
ز من رمیده، همانا شنیده از جایی
حکایتی که نهان داشت در میان با من
هوش مصنوعی: او از من دور شده است و به حقیقت، داستانی را از جایی شنیده که در دلش درباره من پنهان کرده است.
به خاطرت نرسد امتحان من هرگز
ز بس که غیر ترا کرده بدگمان با من
هوش مصنوعی: به خاطر تو هیچ وقت به یاد امتحان من نیفتی، چون دیگران به خاطر محبت تو به من بدگمان شدهاند.
ز بدگمانی خود شرمسار خواهی شد
مباش اینهمه در بند امتحان با من
هوش مصنوعی: از بدگمانی خود خجالتزده خواهی شد، پس چرا اینقدر درگیر تست و آزمایش با من هستی؟
فغان ز خوی بد آن بهانهجو، میلی
که دوش عربدهای داشت هر زمان با من
هوش مصنوعی: ناله و گلایه از رفتار بد کسانی که بهانهگیر هستند، که هر لحظه در گذشته با من درد و دل میکردند.
