برگردان به زبان ساده
از خون، پس از هلاک رقم کن به سنگ من
کاین خون گرفته است شهید خدنگ من
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که پس از مرگ و فاجعه، یاد و نشانهای از آن واقعه بر سنگ نقش بسته و این خون، نشاندهنده قربانیای است که به خاطر هدفی بزرگ از بین رفته است. این خون به نوعی نمایانگر دلیری و فداکاری است که به خاطر جهاد و مبارزه به زمین ریخته شده است.
هر چند وقت کشته شدن دست و پا زدم
یک بار دامن تو نیامد به چنگ من
هوش مصنوعی: با اینکه بارها در تلاش بودم و تلاش کردم تا به تو برسم، اما هیچگاه نتوانستم دامن تو را به دست بیاورم.
در آتشم ز شوق و به سویش نمیروم
تا یار شرمسار نگردد ز ننگ من
هوش مصنوعی: من به خاطر شوق و عشق، در آتش خود سوزانده میشوم، اما به سمت یار نمیروم تا او به خاطر ننگ من شرمنده نشود.
صد بار رنجه گشتهام و صلح کردهام
کان مه خبر نداشته از صلح و جنگ من
هوش مصنوعی: من بارها زحمت کشیدهام و توافق کردهام، ولی آن معشوق هیچ اطلاعی از آشتی و جنگهای من ندارد.
نام تو برد میلی و دریافت حالتم
از آه بیخودانه و تغییر رنگ من
هوش مصنوعی: نام تو در من اشتیاقی به وجود آورده و حالتم را از روی آهی که بیاختیار کشیدم، تغییر داده و رنگ من را عوض کرده است.