برگردان به زبان ساده
ز بزمش با چنین خواری، نخواهم زود برخیزم
که پندارم اگر باشم دمی، خشنود برخیزم
هوش مصنوعی: من با این شرایط و ذلت از محفلش زود بلند نخواهم شد، زیرا فکر میکنم اگر برای دمی هم که شده در کنار او باشم، با دلخوشی از آنجا میروم.
پس از عمری که بنشینم به صد تقریب در بزمش
سوال از مدعای من کند تا زود برخیزم
هوش مصنوعی: پس از یک عمر انتظار و حضور در مجالس او، حالا میخواهد به شکلی غیر مستقیم بپرسد که من به چه چیزی باور دارم، تا من به سرعت از آنجا بروم.
برد چون رشکم از بزم تو، پنهان سوی من بینی
که با آن ناامیدی، آرزوآلود برخیزم
هوش مصنوعی: وقتی حسرت و غبطه من از محفل تو برمیخیزد، تو نمیبینی که با وجود ناامیدی، من با امید و آرزو دوباره برخاستم.
به راه انتظارات مردم و بیرون نمیآیی
اگر نومیدی من باشدت مقصود، برخیزم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر ناامیدی من نیستی، پس چرا نمیخواهی خودت را نشان دهی و به انتظار مردم بیایی؟
به صد امیدواری در رهش بنشستهام میلی
اگر در دیدنش تاخیر خواهد بود، برخیزم
هوش مصنوعی: من با صد امید و آرزو در راه او نشستهام و اگر قرار باشد تاخیر در دیدنش پیش بیاید، از جا بلند میشوم.
