برگردان به زبان ساده
ترا به کام رقیبان شنوده آمدهام
سر هزار شکایت گشوده آمدهام
هوش مصنوعی: من برای تو آمدهام تا به رقیبان تو رسیدگی کنم و با هزار درد و شکایت خود را به تو معرفی کنم.
دگر ز کف ندهم دامن وصال ترا
که خویش را به فراق آزموده آمدهام
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانم دامن وصال تو را رها کنم، زیرا خود را در پیمودن فراق آزمودهام.
ازان ستیزهگریها که دیدم و رفتم
کنون ز شوق تغافل نموده آمدهام
هوش مصنوعی: به خاطر چالشها و درگیریهایی که در گذشته تجربه کردم، حالا با شوق و بیتوجهی به آنها، به اینجا آمدهام.
ز هجر و وصل فزاید زمان زمان غم دل
به جان ز دست دل غم فزوده آمدهام
هوش مصنوعی: با دوری و نزدیکی، زمان غم دل بیشتر میشود و من از طرف دل، به دلیل این غم، به اینجا آمدهام.
به جرم هجر ضروری، کم التفات مباش
که عذرخواه گناه نبوده آمدهام
هوش مصنوعی: به خاطر گناه جدایی، بیتوجهی نکن، زیرا من به عنوان عذرخواهی برای خطای خود اینجا آمدهام.
منم که در سر میدان عشق چون میلی
ز خصم، گوی محبت ربوده آمدهام
هوش مصنوعی: من در میدان عشق مانند یک انسان آماده و جنگجو، با اراده و شجاعت، با عشق و محبت وارد شدهام و برای به دست آوردن آنچه دوست دارم، هرگونه چالش و مخالفت را به جان میخرم.
