برگردان به زبان ساده
وفای وعده گمان از تو بیوفا داریم
کمال سادهدلیهاست اینکه ما داریم
هوش مصنوعی: انتظار صداقت و وفای به وعده از جانب تو، در حالی که میدانیم تو وفا نمیکنی، نشاندهنده سادگی و خامی ماست.
ز هم برای چه بیگانهوار میگذریم
اگر نه بیم سخنهای آشنا داریم
هوش مصنوعی: چرا باید به طور سرد و بیاحساس از یکدیگر دور شویم، مگر اینکه ترس از حرفها و گفتههای آشنا ما را مجبور میکند؟
ز آشنایی ما عالمی خبر دارند
ازین ملاحظه دیگر چه مدعا داریم
هوش مصنوعی: از دوستی ما همه جا اطلاع دارند، پس دیگر چه چیزی را میخواهیم ثابت کنیم؟
حجاب عشق چنان جا گرفته در دل ما
که با کمال جنون، غایت حیا داریم
هوش مصنوعی: عشق در دل ما آنقدر ریشه دوانده است که با وجود تمام جنون و شور و شوقی که داریم، هنوز هم در برابر آن احساس حیا و شرم داریم.
خوش آنکه یاد کنی چون امیدواران را
ز ناامیدی میلی ترا به یاد آریم
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که مانند امیدواران یاد ما را کند، تا از ناامیدی به یاد تو بیفتیم.
