برگردان به زبان ساده
ترسم گر از محبّت خویشش خبر کنم
با خویش سرگرانی او بیشتر کنم
هوش مصنوعی: میترسم اگر از عشق او صحبت کنم، خودم را بیشتر درگیر افسوس و غم او کنم.
بی طاقتی و شوق ببین، کز برم هنوز
نگذشته، روی بر سر ره دگر کنم
هوش مصنوعی: بیصبری و شوق را ببین که هنوز از کنارم نگذشته، میخواهم رو به راه دیگری بروم.
ترسم زبی وفایی خود منفل شوی
گر از امیدواری خویشت خبر کنم
هوش مصنوعی: میترسم که به خاطر بیوفایی خودم، از امید و اطمینانی که به تو دارم دلکنده شوی اگر از احساسم نسبت به خودت باخبر شوی.
رسواییام رسیده به جایی که از حجاب
دیگر ز پیش او نتوانم گذر کنم
هوش مصنوعی: من به جایی رسیدهام که دیگر نمیتوانم از پردهی حجاب و پوشش خود عبور کنم و رسواییام به قدری آشکار شده که نمیتوانم در حضور او خود را مخفی کنم.
میلی ز شرم عشق بجانم که سوی او
با شوق این چنین نتوانم نظر کنم
هوش مصنوعی: شرم عشق به جانم چنان سنگینی میکند که نمیتوانم به سوی او با شوق و اشتیاق نگاه کنم.