برگردان به زبان ساده
از آستان او گله آلود میروم
با آنکه دیر آمدهام، زود میروم
هوش مصنوعی: با این که دیر به حضور او رسیدهام، اما حالا با دل پر از شکایت و گله، خیلی زود در حال رفتن هستم.
از بس که زهر خندهام آید به بخت خویش
ترسم گمان برند که خشنود میروم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه لبخندهایم به خودم حس زهرآلودی میدهد، میترسم دیگران فکر کنند که من راضی و خوشحالم.
گویا شهید خنده یارم که از جهان
با صد هزار زخم نمکسود میروم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که من در حال رفتن از این دنیا هستم، در حالی که از طرف یارم، این موضوع به شکل خنده و خوشحالی به نظر میرسد، هرچند که با هزار زخم و درد مواجه هستم.
وصل دو روزه آنقدرم بر زمین کشید
کز بخت خوشدلم که چنین زود میروم
هوش مصنوعی: دو روز وصال آنقدر در زمین مرا گرفت که از خوشبختی دلم شاد است که اینگونه زود به پایان میرسد.
میلی هزار حیف که بعد از هزار سعی
مقبول یار ناشده مردود میروم
هوش مصنوعی: بعد از هزار تلاش و کوشش، افسوس که نتوانستم نظر محبوب را جلب کنم و از او پذیرفته نشدم و اکنون ناامید به راه خود میروم.
