برگردان به زبان ساده
بس که هر لحظه فریبی به زبان دگرم
هر چه گویی، فکند دل به گمان دگرم
هوش مصنوعی: هر لحظه به شکلی جدید و با زبانی متفاوت به من فریب میدهند. هر چیزی که بگویی، قلبم به گمان و تصوری جدید گرفتار میشود.
وه که هر چند مرا برد غم از حال به حال
کرد سودای تو رسوا به نشان دگرم
هوش مصنوعی: وای از این که غم، حال من را به حالهای مختلف میبرد و عشق تو مرا به شکل دیگری رسوا میکند.
هوس آمدنش برده قرار از من زار
هر زمان وعده نماید به زمان دگرم
هوش مصنوعی: هوس دیدنش آرامش را از من گرفته و هر لحظه منتظرم که وعده بیاید ولی همیشه به زمان دیگری موکول میشود.
پا نهد هجر چنان بر سر خاکم که مگر
هر زمان دسترسی هست به جان دگرم
هوش مصنوعی: هجران به قدری بر من فشار میآورد که احساس میکنم هر لحظه ممکن است به روح دیگری دسترسی پیدا کنم.
از جهان با کفن غرقه به خون خواهم رفت
تا کند عشق تو رسوای جهان دگرم
هوش مصنوعی: من با دنیای پر از درد و رنجی که در آن غرق شدهام، به پایان میرسم؛ اما میخواهم عشق تو را به گونهای نشان دهم که همه دنیا از آن آگاه شوند.
بهر خرسندی میلیّ و نرنجیدن غیر
سخنی گفت نگاهش به زبان دگرم
هوش مصنوعی: برای جلب رضایت تو، به خواستههایت توجه میکنم و نمیخواهم کسی را ناراحت کنم. نگاه تو برای من مانند یک زبان دیگر است که حرفهای ناگفتهای دارد.
