برگردان به زبان ساده
رفتم کز التفات تو کامی نداشتم
در نامه وصال تو نامی نداشتم
هوش مصنوعی: رفتم و چون دیگر توجهی از تو نداشتم، در نامهای که به تو نوشتم، حتی حرفی از خواستهام نبود.
صد بار بازگشتم ازان کوی و هیچ بار
خرسندی جواب سلامی نداشتم
هوش مصنوعی: من بارها به آن محله برگشتم، اما هر بار نتوانستم خوشحالی و رضایت کسی را در جواب سلامم ببینم.
ناکامیام چرا ز تو نومید کرده است
چون من امیدواری کامی نداشتم
هوش مصنوعی: چرا ناامید از تو هستم، در حالی که من هرگز امیدی به موفقیت نداشتم؟
ظاهر نکردهام به تو وارستگی هنوز
چون بر خود اعتماد تمامی نداشتم
هوش مصنوعی: من هنوز به تو نشان ندادهام که آزاد و رها هستم، چون هنوز به خودم به طور کامل اعتماد نداشتم.
نومیدی از تغافل قاصد مرا فزود
با آنکه انتظار پیامی نداشتم
هوش مصنوعی: عدم توجه فرستنده باعث شد که بیشتر ناامید شوم، در حالی که اصلاً منتظر هیچ پیامی نبودم.
چون میلی رمیده دل، از صیدگاه وصل
هرگز به دست، آهوی رامی نداشتم
هوش مصنوعی: وقتی که دل من از محبت و ارتباط دور است، هرگز نتوانستهام آهو یا عاشق بیخیالی را به دام بیاورم.
