برگردان به زبان ساده
قربان نگه کردن پنهان تو گردم
گرد سر دستار پریشان تو گردم
هوش مصنوعی: من برای نگهداری و احترام به نگاه پنهان تو آمادهام و دوست دارم خود را در اطراف دستار پریشان تو به قربانی تقدیم کنم.
در خواب من آییّ و بماند مژهام باز
از بس که در آن واقعه حیران تو گردم
هوش مصنوعی: در خواب من حضور پیدا میکنی و چشمانم از شدت تعجب و شگفتی در آن لحظه باز میماند.
گشتم ز خیال تو به حالی که نخواهم
گرد دل نابوده پشیمان تو گردم
هوش مصنوعی: من از فکر تو به حالتی رسیدم که نمیخواهم به آن حالت برگردم و دلbroken و پشیمان تو شوم.
تا منفعل از من نشوی، چشم ببندم
آگه چو ز بگذشتن پنهان تو گردم
هوش مصنوعی: این متن به این معنی است که تا زمانی که تأثیرپذیر از من نشوی، من هم تصمیم میگیرم که چشمانم را ببندم و خود را از تو پنهان کنم.
فریاد ازان حسن که میلی چو نظر کرد
فریاد برآورد که قربان توگردم!
هوش مصنوعی: از زیبایی او فریاد میزنم، چون وقتی به من نگاه کرد، جانم برای او سوخت و گفتم حاضر به فدای تو هستم!
