برگردان به زبان ساده
به وقت صلح چو در شکوه پیش یار شدم
گنه ز جانب من بود، شرمسار شدم
هوش مصنوعی: زمانی که در اوقات صلح در کنار محبوب خود قرار گرفتم، احساس کردم که تقصیر از من است و از این بابت شرمنده شدم.
کنون ازو به کدام آبرو وفا طلبم؟
که ساختم به جفا آنقدر که خوار شدم
هوش مصنوعی: حال که از او چه نیازی به وفا دارم؟ چرا که به خاطر بدعهدیاش آنقدر رنج بردم که به درجهای از خجلت و ذلت رسیدهام.
هلاک آن نگه آشنا شوم که ازان
به همزبانی پنهان امیدوار شدم
هوش مصنوعی: من فریب نگاه آشنایی را خوردم که به خاطر آن به دوستی پنهانی امیدوار شدم.
ز دور برتنم ای جان رفته، حسرت خور
که بسته خم فتراک آن سوار شدم
هوش مصنوعی: ای جانم، از دوری تو در آتش حسرت میسوزم، زیرا آن سوار، این بند و زنجیر را بر بدنم بسته و من به سفر رفتهام.
خبر دهید به آزادگان که چون میلی
شکار غمزه آن آدمی شکار شدم
هوش مصنوعی: به آزادگان بگویید که من چگونه به عشوه و ناز آن شخص گرفتار شدم و بیاختیار به دام افتادم.
