برگردان به زبان ساده
حرفی به تو از بیم سخنساز نگویم
صد بار برآرم نفس و باز نگویم
هوش مصنوعی: من به خاطر ترس از افرادی که حرفها را تغییر میدهند، هیچ حرفی به تو نمیزنم؛ حتی اگر صد بار بخواهم حرفم را بزنم، باز هم سکوت میکنم.
هرگز نسرسانم سخنی از تو به انجام
کز شوق، دگر بار زآغاز نگویم
هوش مصنوعی: هرگز سخنی از تو را به پایان نخواهم برد، زیرا از روی شوق دوباره از ابتدا خواهم گفت.
اغیار چنان محرم رازند که از بیم
یک حرف به آن پرده برانداز نگویم
هوش مصنوعی: دیگران به قدری برای من نا آشنا هستند که حتی از ترس یک کلمه میترسم پرده را کنار بزنم و از رازهای درونیام بگویم.
از غایت غیرت، من دیوانه به خود هم
حرفی که ازو میشنوم، باز نگویم
هوش مصنوعی: به خاطر شدت غیرت و احساساتی که دارم، حتی موضوعاتی که از دیگران میشنوم را نمیتوانم به خودم بگویم.
هرچند که دارم گله از غیر چو میلی
بهتر که به آن غمزه غمّاز نگویم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از دیگران شکایت دارم، بهتر است درباره آن شخصی که به تنهایی مرا آزار میدهد، صحبت نکنم.