برگردان به زبان ساده
ز نومیدی وعده افسرده بودم
گر امشب نمیآمدی مرده بودم
هوش مصنوعی: از ناامیدی و یاس به شدت غمگین و افسرده بودم؛ اگر تو امشب نمیآمدی، به یقین جانم به لب میرسید و از دنیا میرفتم.
به مردم اگر شکوهای کردم از تو
میاور به رویم که آزرده بودم
هوش مصنوعی: اگر از تو نزد مردم شکایت کردم، پیش من نیاور که در آن زمان ناراحت بودم.
چو تنها رسیدی، خجل گشتم از تو
که همراه غیرت گمان برده بودم
هوش مصنوعی: وقتی تنها بودی، احساس شرم کردم از تو، زیرا فکر میکردم که تو همراه کسی دیگری هستی.
ازان سرگران از رقیبان گذشتم
که در بزم او ساغری خورده بودم
هوش مصنوعی: با وجود رقبای سرسختی که داشتم، از آنها عبور کردم، زیرا در مهمانی او نوشیدنیای در چنگ داشتم.
من آن گلبن حسرتم همچو میلی
که در گلشن وصل،پژمرده بودم
هوش مصنوعی: من تشنهی وصال هستم و مانند گلی که در باغ عشق پژمرده شده، به یاد گذشتهها حسرت میخورم.
