برگردان به زبان ساده
مردم و جان به غم یار نهانی مشتاق
دل ز جان بیش به آن همدم جانی مشتاق
هوش مصنوعی: مردم به یاد غم یار پنهانی، بیش از جانشان دلمشتاق او هستند و خواستار همدمی هستند که مانند جانشان عزیز باشد.
ای اجل، منت ناآمدن خویش منه
که کسی نیست درین عالم فانی مشتاق
هوش مصنوعی: ای مرگ، لطفی کن و از تأخیر خودت خودداری کن، زیرا در این دنیا کسی نیست که منتظر تو باشد.
قاصدا بیخبر از دیدن او گشتی و من
به امیدی که پیامی برسانی مشتاق
هوش مصنوعی: کسی که برای دیدن او میرفت، بیخبر از او بود و من در انتظار بودم تا پیامی از او برایم بیاوری و دلم به امید تو میتپید.
دم خونریز، شهیدان مژده بر هم نزنند
بس که هستند به آن نخل جوانی مشتاق(؟)
هوش مصنوعی: در زمانهای پرخون و جنگ، شهیدان باید با همدیگر خوشحال نشوند، زیرا که جوانان بسیار مشتاق و امیدوار به زندگی در میان آنها وجود دارند.
دیده صد لطف نمایان ز تو غیر از نزدیک
میلی از دور به یک لطف نهانی مشتاق
هوش مصنوعی: چشم من از همان دوری که از تو فاصله دارد، هزاران نعمت و مهربانی تو را میبیند، اما در نزدیک شدن به تو، تنها به یک مهربانی پنهان امیدوارم.
