برگردان به زبان ساده
هر لحظه مرا ذوق محبّت برد از هوش
شبها که کنم با غم او دست در آغوش
هوش مصنوعی: هر لحظه عشق و محبت مرا غرق در شوق میکند و در شبها نمیدانم چگونه با غم او کنار بیایم.
یک دم نتوانم به خیال تو به سر برد
زان رو که چو یاد تو کنم، میروم از هوش
هوش مصنوعی: نمیتوانم لحظهای بدون فکر به تو زندگی کنم، چون وقتی به یاد تو میافتم، از خود بیخود میشوم.
دارم به رهت چشم، اجل زودتر امشب
خواهم نکنی از من دلخسته فراموش
هوش مصنوعی: من منتظر توام و امیدوارم که شب زودتر برسد تا از این دلشکستگی رهایی یابم.
کس راز شهیدان تو نشنید، که بودند
از حیرت نظّاره دیدار تو خاموش
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته راز شهیدان را بفهمد، زیرا آنها از شگفتی دیدن تو، زبان به سخن نگشودند.
دلسوزی میلی نکند کس دم مردن
جز داغ غمش کز غم او گشته سیهپوش
هوش مصنوعی: هیچکس در لحظهی مرگ به یاد کسی نمیافتد جز آنکه برای درد و غمش غمگین شده و به خاطر او از غمهایش لباس سیاه پوشیده است.
