برگردان به زبان ساده
بیا و تازه خدنگی برین خراب انداز
مرا به خاک و دلم را در اضطراب انداز
هوش مصنوعی: بیا و یک تیر تازه به سمت من پرتاب کن، مرا به زمین بینداز و دلم را پر از نگرانی کن.
دلم که پیشتر از لطف گرم بود، اکنون
به انتقام درو آتش عتاب انداز
هوش مصنوعی: دل من که قبلاً به خاطر محبت گرم و شاداب بود، حالا به خاطر انتقام، آتش خشمی را برانگیخته است.
مرا ز لذت نظاره تا کنی محروم
به یک سوال در اندیشهٔ جواب انداز
هوش مصنوعی: من را از لذت تماشای تو محروم نکن، فقط با یک سوال در فکر و ذهن من را درگیر کن.
ز بهر دعوی خون، کشتگان چو شمع شوند
بیا و تفرقه در مجمع حساب انداز
هوش مصنوعی: برای انتقام خون کشتهشدگان، مانند شمعها میسوزند. بیا و در جمعی که دچار تفرقه شده، حساب همه را بکن.
بود اگر هوس سرفرازیات میلی
سری به پای شهنشاه کامیاب انداز
هوش مصنوعی: اگر آرزوی سربلندی و بزرگی در سر داری، باید تلاش کنی و خود را در خدمت پادشاه موفق قرار دهی.
