برگردان به زبان ساده
ای چشم تو همچو فتنه خونریز
چون می نگه تو فتنهانگیز
هوش مصنوعی: ای چشم تو همچون یک فتنه خطرناک است، چون وقتی به من نگاه میکنی، باعث ایجاد آشوب و آشفتگی میشوی.
فریاد که از تپیدن دل
در هر نفس آتشم شود تیز
هوش مصنوعی: فریاد بزنید، چون هر بار که قلبم تندتر میزند، آتش درونم شدت میگیرد.
از بیخودیام خوش آنکه باشی
گرم گِلهٔ نصیحت آمیز
هوش مصنوعی: از گمشدگی و بیخیالی من خوشبختتر این است که تو با محبت و دلسوزی نصیحتام کنی.
ای آنکه زنی دم از محبّت
از هستی خویشتن بپرهیز
هوش مصنوعی: ای کسی که از عشق سخن میگویی، مراقب باش که به وجود خود آسیبی نرسانی.
برخیز و به پای دار بنشین
یا از سر کوی یار برخیز
هوش مصنوعی: برخیز و آماده شو که یا باید به سوی دوست بروی یا از جایی که هستی حرکت کنی.
میلی به اجل ترا چه دعویست
در دامن آن ستمگر آویز
هوش مصنوعی: میلی به مرگ تو چه ارتباطی دارد وقتی که در دامن آن ظالم آویختهای؟
