برگردان به زبان ساده
با آنکه هر زمان شوم از غصه زارتر
گردم زمان زمان به تو امّیدوارتر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هر لحظه بیشتر از درد و غم رنج میبرم، اما همچنان در هر زمان به تو امید بیشتری دارم.
چون بیندم ز گریهٔ مستانه شرمسار
در خنده میشود که شوم شرمسارتر
هوش مصنوعی: وقتی او مرا در حال گریهی شاد و مستانه میبیند، به خنده میآید و من بیشتر از این شرمسار میشوم.
رنجانَدَم ز وعده خلافی، ولی چه سود
از رنجشی ز وعدهٔ او بیمدارتر
هوش مصنوعی: من با وعدههای شکستهام تو را آزردهام، اما چه فایدهای دارد؟ وقتی خود او هیچ اعتنایی به وعدههایش ندارد و بیاعتبارتر از آن است.
با شوخیای چنین، که نگیری دمی قرار
در دل گذر مکن که شود بیقرارتر
هوش مصنوعی: اگر با شوخی و بازی رفتار کنی، باعث میشوی که دل آدم برای لحظهای هم آرام نگیرد. پس پیش نرو که دلش بیشتر بیقرار شود.
تا ذوق خواری از دگران بیشتر برم
از من کسی مباد به کوی تو خوارتر
هوش مصنوعی: من هیچگاه نخواهم گذاشت که از دیگران نسبت به خودم بیشتر تحقیر شوم، چون هیچکس نباید در محله تو، از من بیارزشتر باشد.
غمنامهام به غیر نمایی به این غرض
کز ناامیدیام شود امیدوارتر
هوش مصنوعی: غم و اندوهم را هیچ به غیر از تو فاش نمیکنم، چرا که از ناامیدیام به امیدواری بیشتری دست پیدا کنم.
بیاعتبار پیش تو خلقی به جرم عشق
بیچاره میلی از همه بیاعتبارتر
هوش مصنوعی: در برابر تو، موجوداتی که به خاطر عشق خود بیچاره شدهاند، از همه بیارزشتر هستند.
