برگردان به زبان ساده
گر بشنوم که سوی رقیبان روی دگر
جایی روم که نام مرا نشنوی دگر
هوش مصنوعی: اگر بشنوم که به سمت رقیبان میروی، جایی میروم که دیگر نام من را نشنوی.
دیدی که شد به رغم تو از دیگری رقیب
امروز اگر ز من نشوی، کی شوی دگر؟
هوش مصنوعی: دیدی که به رغم تو، امروز رقیب دیگری به میدان آمده است؟ اگر امروز از من فاصله بگیری، دیگر چه زمانی به من بازخواهی گشت؟
سر دادهای کهن سگ زنجیر خویش را
دلبسته کدام اسیر نوی دگر؟
هوش مصنوعی: تو با چه کسی درگیر شدهای که به آن زنجیر قدیمی خود را رها کردهای؟ آیا به اسیری تازه دل بستهای؟
با الفت چنان، گنهم آن قدر نبود
کز من جدا شوی و به من نگروی دگر
هوش مصنوعی: با محبت و دوستیای که بین ما برقرار است، گناه من به قدری نیست که تو از من جدا شوی و دیگر به من نگاه نکنی.
میلی ز اشک خود، طمع بهرهای مدار
تخمی که کشتهای به زمین، ندروی دگر
هوش مصنوعی: اگر بذری را در خاک کاشتهای و نشانی از رشد آن نمیبینی، انتظار نداشته باش که از آن بهرهبرداری کنی. در واقع، نباید به چیزی که نتیجهای ندارد، طمع ورزید.
