برگردان به زبان ساده
ای که داری هوس عشق، کمِ عشرت گیر
یا میا بر سر این کار و ز من عبرت گیر
هوش مصنوعی: اگر به عشق علاقهمندی، کمی از لذتها دوری کن یا از این ماجرا دست بکش و درس عبرتی بگیر.
ای غم یار، تو در آتش ما میسوزی
که ترا گفت که با سوختگان الفت گیر؟
هوش مصنوعی: ای غم یار، تو هم در آتش عشق ما میسوزی، پس چرا به تو گفتهاند که با سوختگان رابطه برقرار کن؟
حرمت خویش نگهدار دلا در بزمش
پیشتر زانکه برانند ترا، رخصت گیر
هوش مصنوعی: ای دل، در میخانه حرمت خود را حفظ کن و توجه داشته باش که پیش از آنکه دیگران تو را طرد کنند، خودت احتیاط کن.
چون گریزم ز تو در عزّت و در خواری نیست
خوار بگذار مرا، وز دگران عزت گیر
هوش مصنوعی: هرگاه از تو دور شوم، چه در مقام والایی باشم و چه در ذلت، مرا حقیر نکن و اجازه بده که از دیگران عزت بگیرم.
از تو باید که دل غیر تسلی باشد
گو به صد خرمن جان، صاعقهٔ غیرت گیر
هوش مصنوعی: تو باید باعث آرامش دل دیگری باشی، حتی اگر به قیمت از دست دادن جانت تمام شود، باید با غیرت و عزم راسخ به میدان بیایی.
گرچه نسبت به من این حرف ندارد، زنهار
ترک همصحبتی مردم بینسبت گیر
هوش مصنوعی: هرچند که این صحبتها به من مربوط نیست، اما مراقب باش که از همراهی با افرادی که رابطه و نسبتی با تو ندارند، دوری کنی.
زود تسلیم مکن جان به خدنگش میلی
دست و پایی زن و از عمر دمی لذّت گیر
هوش مصنوعی: زود تسلیم نشو و اجازه نده که عشق و جاذبه او تو را به خودش جلب کند. اندکی از عمرت را صرف لذت بردن کن و با تمام وجود زندگی کن.
