برگردان به زبان ساده
از جا دلم به جلوه حیرتفزا مبر
جا در دلم بگیر و دلم را ز جا مبر
هوش مصنوعی: به حالتی اشاره میکند که دلم را به تماشای زیباییهایی که توجهام را جلب کرده، مشغول کن و اجازه نده که دلم از این زیباییها دور شود.
تا بشنود حدیث ملالآور ترا
قاصد، پیام ما ببر و نام ما مبر
هوش مصنوعی: برای اینکه قاصدی از غمهای تو باخبر شود، پیام ما را برسان و نام ما را فراموش کن.
بیگانه کردم از تو به صد حیله خویش را
بازم ز ره به یک نگه آشنا مبر
هوش مصنوعی: من به هزار و یک دسیسه از تو دور شدم، اما با یک نگاه، دوباره به رابطه آشنا برنگردان.
دارد هوای بزم رقیب، آفتاب من
ای شوق، همچو سایه مرا از قفا مبر
هوش مصنوعی: شوق و تمایل من نسبت به رقیب مانند آفتاب است و از تو میخواهم که مانند سایهام مرا رها نکن.
هر دم دلا مگو که مرا درد او دواست
نادردمند! این همه نام دوا مبر
هوش مصنوعی: هر لحظه دل از درد من نگو که این درد درمان ندارد، ای بیدرد! حتی نام درمان را هم به زبان نیاور.
میلی چنین که جا برِ او کرده مدعی
بیهوده رنج در طلب مدعا مبر
هوش مصنوعی: اگر کسی به خواستهای دست نیابد، نباید به خاطر آن پیگیری و تلاش بیهوده کند، چرا که آن میل و خواسته ممکن است در واقع غیرواقعی و بیمعنی باشد.
