برگردان به زبان ساده
با هرکه ستم پیشه من در سخن آید
اول به زبانش سخن قتل من آید
هوش مصنوعی: هر وقت که با کسی که ظلم میکند مواجه شوم، اول از او حرفی میزنم که قبل از من به زبانش آمده است.
دست ستمش فتنه بگیرد به شفاعت
چون غمزه او بر سر خون ریختن آید
هوش مصنوعی: دست ستمگرش موجب به وجود آمدن مشکلات و آشفتگیها میشود، زیرا با ناز و لطافت خود بر کشتن خونریزی میافزاید.
جز نام تو مشکل که دم پرسش محشر
حرفی به زبان من خونین کفن آید
هوش مصنوعی: به جز نام تو، هیچ چیز دیگری برای گفتن ندارم؛ در روز محشر، وقتی به سختی و گناه خود فکر میکنم، فقط همین نام توست که بر زبانم جاری میشود.
میسوزم ازین رشک که در حشر به سویت
هر لحظه شهیدی پی خون خواستن آید
هوش مصنوعی: من از حسادت میسوزم، چرا که در روز قیامت هر لحظه یک شهید به سمت تو میآید تا خونش را طلب کند.
از سختی جان کندن میلیش مگویید
ترسم شود آزرده، گرش یاد من آید
هوش مصنوعی: نگویید از سختیِ جان کندن او، زیرا ممکن است به یاد من بیفتد و دلش بشکند.