برگردان به زبان ساده
دل من چون مرغ بسمل، دمی آرمیده باشد
که به خاک و خون به راهش، دو سه دم تپیده باشد
هوش مصنوعی: دل من همچون پرندهای که زخم خورده و بیقرار است، لحظهای آرامش ندارد، چرا که در راه عشق، به خاطر غم و رنج، بارها به سختی دچار شده و در عذاب است.
ز ستمگری پیشمان شده و در اضطرابم
که ز کردهها مبادا المی کشیده باشد
هوش مصنوعی: من از ظلمی که انجام دادهام پشیمان شدهام و در نگرانی هستم که مبادا از کارهای نادرستم، دچار عذاب شده باشم.
چو رسد رقیب غمگین، ز پی تسلّی خود
دهم این قرار با خود که ترا ندیده باشد
هوش مصنوعی: وقتی رقیب غمگین به من میرسد، برای آرامش خودم به خودم میگویم که او مرا ندیده است.
چو رقیب دید سویم، به دلم فتاد آتش
که به خاطرش مبادا مه من رسیده باشد
هوش مصنوعی: وقتی رقیب به سمت من آمد، در دلم ناراحتی و آتش افتاد، زیرا نکند که به خاطر او، فرصت دیدن محبوبم از دست رفته باشد.
چو رسد رقیب خوشدل، شود اضطرابم افزون
که مگر ز مرگ میلی، خبری شنیده باشد
هوش مصنوعی: وقتی رقیب شاداب و خوشحال نزدیک میشود، اضطراب من بیشتر میشود، چون ممکن است خبری از مرگ یا نزدیک شدن آن داشته باشد.