برگردان به زبان ساده
ره غلط کرده خیالش به دل ریش آمد
همچو شاهی که به ویرانه درویش آمد
هوش مصنوعی: خیال او به دل شکستهام راهی اشتباه پیموده و مانند پادشاهی شده که به خرابهای از زندگی یک درویش وارد شده است.
خواری و زاری من دید و به حالم نگریست
آشنایی که درین گوشه مرا پیش آمد
هوش مصنوعی: دوستی که به حال و روز من توجه کرد، شاهد بیپناهی و غمگینی من بود.
هیچ کس در پی رسوایی دل نیست، ولی
چه توان، چون ز تحمل غم دل بیش آمد
هوش مصنوعی: هیچکس تمایل ندارد که دلی را خجالتزده کند، اما چه میتوان کرد وقتی که انسان از تحمل دردها و غمهای دلش فراتر میرود.
نقد جان بر سر دل عاقبتالامر نهاد
هر که سوی تو به دنبال دل خویش آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که با دل خود به سوی تو آمد، در نهایت جان خود را هم برای محبت و عشق تو فدای کرد.
نیش عقرب ز یکی بیش ندیدیم، ولی
عقرب زلف ترا هر سر مو نیش آمد
هوش مصنوعی: ما فقط یک بار نیش عقرب را تجربه کردهایم، اما هر یک تار مو از زلف تو برای ما به اندازهی یک نیش دردناک است.
ای مسلمان که دل اندر گرو دین داری
بر حذر باش که آن کافر بد کیش آمد
هوش مصنوعی: ای مسلمان، که برای ایمان خود ارزش قائل هستی، هوشیار باش؛ زیرا ممکن است کسی با اعتقادات نادرست به تو نزدیک شود.
لب پر شور تو در خاطر میلی بگذشت
تازه بازم نمکی بر جگر ریش آمد
هوش مصنوعی: لب پرشور تو در یادم باقی است و همچنان حسرتی تازه بر دلم نشسته که مثل نمکی بر زخمم میزند.
