برگردان به زبان ساده
باز آمد و ز عربده شرمنده رنگ بود
مایل به آشتیّ و پشیمان ز جنگ بود
هوش مصنوعی: او بر سختیها غلبه کرده و حالا از رفتار خویش خجالتزده است، به صلح و آشتی تمایل نشان میدهد و از نزاع و جنگ پشیمان شده است.
ای حسرت از دلم برو امروز، کان گذشت
کاین خوان تنگ عیش بر امید تنگ بود
هوش مصنوعی: ای حسرت، امروز از دلم دور شو، زیرا زمانی که از این لذتهای محدود گذشتیم، دیگر امیدی به خوشیهای اندک ندارم.
آخر کبوتر حرم التفات شد
مرغ دلم که باز ستم را به چنگ بود
هوش مصنوعی: در نهایت کبوتر حرم به سمت محبوبش توجه کرد و دل من که در بند ستم بود، دوباره به یاد آزادی و حق خود افتاد.
از شیشه صافتر شد و از موم نرمتر
آن دل که شیشه دل ما را چو سنگ بود
هوش مصنوعی: دل مهربان و لطیفتر از شیشهای صاف و نرمتر از موم است، اما دل ما به سختی سنگ است.
شکر خدا نصیب همای نگاه شد
این مشت استخوان که نشان خدنگ بود
هوش مصنوعی: خوشحالی من از این است که نگاه بیدار و تیزبینم، به این تکه استخوان افتاده که نشانهای از تیراندازی بوده است.
